Asf’Art, le fonds de mobilité artistique et culturelle dans les 12 régions du Maroc
"ASF'ART"، صندوق التنقل الفني والثقافي في 12 جهة بالمغرب
Soutenu par l'Institut Français du Maroc et la Fondation Hiba et à l’initiative du Fonds Roberto Cimetta, ASF'ART, le premier fonds de mobilité artistique et culturelle interrégionale a pour objectif principal de promouvoir la mobilité à l’intérieur du Maroc pour les jeunes artistes et les jeunes étudiants dans les filières de l'art du pays. En offrant des opportunités de participation à des événements artistiques dans les régions et la découverte des lieux culturels du Maroc, ASF'ART ouvre de nouvelles perspectives aux jeunes artistes et étudiants dans les filières de l’art.
بدعم من المعهد الفرنسي في المغرب ومؤسسة هبة، وبمبادرة من صندوق روبرتو سيميتا، ASF'ART،أول صندوق للتنقل الفني والثقافي بين جهات المغرب .يهدف هذا الصندوق إلى تعزيز تنقل الشباب الفنانين والطلاب في مجال الفن والثقافة في البلاد، توفير فرص المشاركة في الفعاليات الفنية واكتشاف المواقع الثقافية في المغرب، اذ يفتح ASF'ART آفاقًا جديدة أمام الشباب الفنانين والطلاب في هذا مجال.
ASF'ART a été créé suite à une série de consultations initiées par le fonds Roberto Cimetta au Maroc, inspirant ainsi la Fondation Hiba et l'Institut Français à lancer le premier fonds de mobilité interne artistique et culturelle du pays.
تم تأسيس ASF'ART بعد سلسلة من الاستشارات التي بدأها صندوق روبرتو سيميتا في المغرب، مما ألهم مؤسسة هبة والمعهد الفرنسي لإطلاق أول صندوق تنقل داخلي فني وثقافي في البلاد.
Les objectifs de ce fonds novateur sont :
- Promouvoir et faciliter la mobilité artistique interrégionale au Maroc des professionnels des arts et de la culture et des étudiants
- Promouvoir et faciliter la mobilité des artistes et la diffusion de leurs œuvres au niveau national
- Accroitre l’accès à la culture et aux arts à l’échelle nationale
- Elargir les publics et participer au développement du marché artistique au Maroc
- Contribuer au développement des parcours professionnels des artistes et des étudiants
- Faciliter les échanges et la mise en réseau des artistes et étudiants avec les structures culturelles dans les régions
أهداف هذا الصندوق هي:
- تعزيز وتسهيل التنقل الفني بين جهات المغرب للطلاب والمحترفين في مجال الفنون والثقافة.
- تعزيز وتسهيل تنقل الفنانين ونشر أعمالهم على المستوى الوطني.
- الرّفع من وتيرة الانخِراط في الأحداث والأنشطة الثّقافيّة والفنيّة على الصّعيد الوطنيّ.
- توسيع القاعدة الجماهيريّة المهتمّة والمشارِكة في الفعل الثقافيّ والفنّي، بما يُسهم في تطوير الاقتصاد الثّقافيّ في المغرب.
- المساهمة في تطوير مسارات المهنية للفنانين والطلاب.
- تسهيل التبادل والتواصل بين الفنانين والطلاب مع المؤسسات الثقافية في البلاد.
Ce fonds est entièrement dédié à la mobilité au niveau national à l’intérieur du Maroc et s'adresse spécifiquement aux :
- Jeunes artistes âgés de 18 à 35 ans, toutes disciplines confondues
- Etudiants âgés de 18 à 35 ans dans le domaine de la culture et des arts
هذا الصندوق مخصص للتنقل على المستوى الوطني داخل المغرب وموجه بشكل خاص إلى :
- الفنانين الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 35 سنة
- الطلاب الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 35 سنة في مجال الثقافة والفنون
Exemples de bénéficiaires éligibles au fonds Asf’Art :
- Un étudiant de l’Institut National des Beaux-Arts de Tétouan souhaitant visiter une exposition au Musée Mohammed VI d’Art Moderne et Contemporain de Rabat
- Un artiste de Oujda souhaitant se rendre à une résidence artistique auquel il a été invité à Agadir
- Un artiste de Meknès souhaitant participer au marché Visa For Music à Rabat
- Etc.
Ce fonds n’est PAS un fonds de mobilité internationale et concerne seulement la mobilité à l’intérieur du Maroc.
أمثلة عن المستفيدين المؤهلين لصندوق ASF'ART
- طالب من المعهد الوطني للفنون الجميلة في تطوان يرغب في زيارة معرض في متحف محمد السادس للفن الحديث والمعاصر في الرباط.
- فنان من وجدة يرغب في الذهاب إلى إقامة فنية تمت دعوته إليها في أكادير.
- فنان من مكناس يرغب في المشاركة في سوق "فيزا للموسيقى" في الرباط.
- إلخ.
هذا الصندوق ليس صندوق تنقل دولي وانما يتعلق حصرًا بالتنقل داخل جهات المغرب.
En soutenant leur mobilité nationale, le fonds ASF'ART leur offre une plateforme pour participer à des festivals, des résidences, des expositions, des marchés artistiques, aux visites de musées et bien d'autres événements culturels dans les 12 régions du Maroc. Offrant une chance unique pour ces talents émergents d'acquérir de nouvelles compétences, d'explorer de nouveaux horizons et de rencontrer des artistes et des acteurs culturels passionnants dans leur pays.
من خلال دعم تنقلهم داخل البلاد، يوفر لهم صندوق "ASF'ART" منصة للمشاركة في المهرجانات، الإقامات والمعارض وأسواق الفن وزيارة المتاحف والفعاليات الثقافية الأخرى في 12 جهة في المغرب. يوفر فرصة فريدة للمواهب الناشئة لاكتساب مهارات جديدة، اكتشاف آفاق جديدة ولقاء فنانين ومثقفين في بلدهم.
Un comité de sélection associant les partenaires du projet permet de sélectionner les « boursiers » et la Fondation Hiba se charge de la gestion du volet opérationnel du fonds.
لجنة الاختيار المؤلفة من شركاء المشروع تقوم بتحديد "المنح" ومؤسسة هبة تتولى إدارة الجانب التشغيلي للصندوق.